Çeviri: Nodras
...bu, Kuzey Kaliforniya tarihinde ki en büyük yangınlardan biri...
...İtfaiyeciler dün yangının doğuya doğru yayılmasını önlediler...
...ama rüzgarında etkisiyle çalılıklara sıçrayan alevler...
...Hardy kasabasını tehdit etmekte.
ve yangından zarar gören alan 52000 hektara yaklaştı.
Gözlemlerimize göre
Maalesef, yangın giderek yayılıyor.
Hızını arttıran rüzgar, alevlerin bir saatte 260 hektarlık alanın yok olmasına yol açıyor.
Kahrolası yangın.
Yetkililer bu hafta hapisten kaçan..
Butch Latham'ın izini sürmeye devam ediyorlar.
4 Eyalette cinayet ve tecavüz suçu bulunan kaçağın çok...
...tehlikeli olduğu ifade edilmekte ve
..kaçarken, bir polis ve bir gardiyanı öldürdüğü bildirilmekte.
Bu adamı görürseniz,hemen FBI'yı arayın ve kesinlikle uzak durun..
Yardıma ihtiyacın var mı?
Hayır. Nerdeyse bitti. teşekkürler.
-Cezaevinde mi görevlisin? -Hayır.
Birazdan, bir grup genci alıp Grizzly Park'a götüreceğim.
Sonra da parkda ki atıkları toplayacaklar.
Bu yıl çıkarılmış bir uygulama.
Yeni uygulama mı?
Eminim bir haftalığna ormanda olmak onları mutlu edecektir.
Evet, emin olabilirsin.
-Günaydın, Howard. -Günaydın, Michael.
Yangın bu seneye damgasını vurdu.
Herşey kuruyacak.
Aslında bu üçüncü senesinde parkı erken kapatmalıydık.
Arabadan dışarı izmarit....
..atılmaması gerektiğini asla öğrenmiyecekler!
Haklısın.
Evet, bugün zor bir gün olacak.
-Umarım program sorunsuz çalışır. -Ben de öyle.
Evet, açıklayıcı oldu.
Şanslı günüm!
Alvavedo.
Üzerinde bir çizik olursa seni parçalarım!
-Fax şerifin ofisinden mi? -Evet,Buradaymış.
Şunu dinle.
Fuhuş,hırsızlık,dolandırıcılık, bilgisayar korsanlığı...
..çevreye saldırmak ve insan hayatını tehlikeye atmak..
..şuça teşvik etmek ve polis kılığına girmek.
Evet, görevli memur şimdi topluyor olmalı.
Biliyorum, tatlım.
Bu çok iyi fikirdi..
... sen kalk Tahiti'yi bırak orman kampına gel!
Umarım popoma batacak dikende..
...Batı nil virüsü olmaz!
Yemeği odunla pişiririz, artık.
Çok eğlenceli olmalı, ayrıca,
balık avlama derside olacak mı? önceden tedbirli olduğuna göre..
Bütün bunlar ne için?
Ha, evet, birde!
Böcekler. Nefret ediyorum!
Zehirli mi?
Sivrisinek mi?
Tahiti'yi hiç görmedim!
Bu kahrolası gürültüde ne?
Becerecek mi yoksa onu?
Güzel araba.
Nereye baktığına dikkat et!
Hey! Sen grubdan değilsin! Terket burayı!
Hemen terket burayı!
Tam bana göre
Yakışıklı çocuk!
Çok eğlenceli olacak!
Yürüyün! Hadi!
Beyazlardan uzak dur?
#Beyazlar güçlüdür
Salak melezler.
Kız arkadaşını becereceğim.
Irkçı ya da öyle bir şey misin?
Onun gibi bir şey.
Ryan
scab
-Üzgünüm -Salak!
Batıda,yani bu topraklarda 100,000 boz ayı yaşardı.
Bir zamanlar bu bölgede
tüm ülkede ki en büyük boz ayı nüfusu barındırmıştı.
Son boz ayı 1922 yılında vurulduğunda
Beyaz adam Kızılderililere yaptığını boz ayılara da yapmıştı.
Tamam millet. Beni izleyin!
Pekala.
Afedersiniz.
İsminizi okuduğumda lütfen kendinizi tanıtın.
Senin ismin ne?
Ranger Mike
Ryan Forbes III
Burada.
Ty Brown
Buradayım.
Sanchez
Lola.. Burada
- Candy Re.. - Reese.
Ve yanında duruyorum.
Kiki Sato?.
Doğrusu, Sarto.
Sen de herhalde şey olmalısın.. Baby?
-Hayır. -Gerçekten ismi gibi?
Bakalım ismi neymiş?
Adım Bebe.
Evet.
Michael White?.
Sadece Scab.
Scab? Tamam.
Patrick Collier?.
-Adım Trickster. -Peki, Trickster.
Hepsi sayıldı mı?
Evet efendim.
Görüşürüz, Ranger Mike!
Görüyorum ki hepinizin sırt çantası var.
İçlerine bir göz atalım, ne dersiniz?
Bu özel yaşama müdahele olmaz mı?
Evet, doğru..
Bu boktan bir durum!
Bu ülkedeki eğitim yanlışlığının farkındayım...
ama bu, senin kaba konuşmanı gerektirmez.
Anlaşıldı mı?
- -Bebe,Çantana göz atalım mı? -Tabi, bakabilirsiniz!
İşte!
Daha önce hiç kampta bulunmamıştım, ama gerekli şeyleri aldım.
-Bu ne? -Tanrım!
-O, Bay Vupi! -Dalga mı geçiyorsun?
-Evet geceliğim! -Bebe.
Bu kalıyor,daha önce hiç biriniz kampta bulunmadı...
ve sıkıcı kamp kurallarını bilmiyor..
ve kamp kıyafetini.
Sizi getiren görevli burada mı?
Evet buradayım!
Çantanın arandığını varsayıyorum?
Evet, kontrol edildi.
Üstüne ne oldu?
Grubu toplamadan önce lastik değiştirmiştim.
Vay canına? Üstümü batırmışım.
Gömleği değiştirmen gerek, Kokusu hayvanları çeker.
-Ben Ranger Bob... -Jerry Stuart.
Mike, Jerry'ye haftalık çalışma planımızı anlat
malzemeleri göster ve
izlenecek yolla ilgili detayları anlat.
Aramıza hoşgelgin.
Artık,Yapmanız gereken uyum içinde zamanımızı değerlendirmek
Ben bebek bakıcısı değilim.
Açık konuşacağım,talimatlara uymazsanız...
Bundan ben sorumlu olmayacağım.
Sizi getiren Jerry Sorumlu, ben değilim.
Gezi esnasında uymanız gereken belirli önlemlerimiz var.
Şurası açıkca aklınızda olsun, Gideceğiniz yerde vahşi hayvanlarda var.
Siyah ayılar,çakallar,kurtlar ve hatta ağaç yılanları.
Önemli bir nokta,bu hayvanlar öldürücü olabilir!
-Bu hayvanlar saldırgandır. -Bizi korkutmaya çalışıyor.
Bu yüzden sırt çantalarınıza bakmak istedim
Çünkü çantanızda ki herhangi bir koku onları üstünüze çekebilir
-Bazı hayvanlar size sevimli gelse bile,yine de uzak durun.
Anlaşıldı mı?
Bu parkda kurtlar 4 sene önce görüldüler
Maalesef ki komşuları çiftlik sahipleri
ve bu yakınlık hep tehlikeli olmuşdur.
sonuç olarak park içinde yolumuzda tuzağa düşmüş,
bir kurta rastlayabiliriz.
Bu kötü olaylar hep olur.
Eminim ki aynı tuzaklara basmak istemezsiniz
Benim belirttiğim yollarda kalacaksınız,bu zorunlu ve
daha güvenlidir.
Kesinlikle kendi başınıza gezmeyi düşünmeyin.
Uyarmış olayım.İyi bir iz sürücü değilim.
Başkasının da sizi aramasına izin vermeyeceğim.
Kendinize sahip çıkacaksınız!
Seni aramayacağımızı nasıl biliyorsun?
-Evet! -Öyle!
Dürüst olacağım,Tek başınıza olduğunuzda,hayatta kalacağınıza emin değilim.
Yeterince açık mı?
- Crystal -Evet Efendim!
Bu vahşi doğayı anlamanız için çok önemli
Burası vahşi bir ormandır.
Ya saygı göstereceksiniz veya sonuçlarına katlanacaksınız.
Hiç kurbağaya bastın mı? -Ne?
Hayır!
-Yoldan önce lavaboya gideyim. -Tamam!
Güzel bir geceydi.Bu tahtalar işimi görür.
Birazdan dönerim.Tamam?
Zehirli yılan olsa bile rotamızdan sapmayacağız
ve bilmediğiniz bitkilerden uzak duracakınız.
Şu anda bu noktadayız.
Bugün şu tepeye doğru yol alacağız..
..ve şelalede kamp yapacağız, işte bu nokta.
Yarın,tüm günümüzü yürüyerek geçirirsek
Ana kampımız olan, İkinci tepeye ulaşacağız.
İlk gecemizde kamp çadırı kuracağız.
Genç bayan,Ayağınızda ki tuhaf bir seçim.
Tuhaf mı?
Bu ayakkabı 300 dolar.
Bununla yokuş çıkamazsınız. Başka ayakkabınız yok mu?
Evet,Bir benzeri daha var.
Bunlar nasıl?
Bunlarda işe yaramaz.
Eğer 38 giyiyorsan bende var.
Dalga geçiyorsun değil mi?
Eğer uyuyorsa al. Yoksa bizimle gelemezsin.
Güzel, 38 giyiyorum zaten.
Eğer boz ayı görürsek sizce ne yapmalıyız?
Bilirsin işte, bir ayı türü.
Çok kişi kaçardı, ama bu yapabileceğinizin en kötüsü olurdu.
-Ben kaçardım. -Bir ayıdan asla kaçamazsın, evlat.
Bir ayı saatte 30-35 mil hızla koşar.
Bir ayıdan asla kaçmamalıyım.
Belki de sizden kaçmalıyım.
Şey... Siz
Bir ayı görseydiniz siz ne yapardınız?
Bir ayı görmek, onun sizi gördüğü anlamına gelmez.
Oradan sessiz ve hızlıca uzaklaşırsınız.
Onu farkettiğinizde, ani hareketler yapmakdan kaçının.
Kesinlikle bağırıp çağırmayın...
ve ayının türünü belirlemek yardımcı olabilir,biliyorsanız.
Evet.Türü, akşam yemeği.
Ayılarda barınmak için çalışırlar
Yılın bu zamanında tıka basa yerler.
Hayvanat bahçesinde bir tane görmüştüm
Fikrimi söyledim,sizin fikriniz size ait,doğrusu onlara bağırmak ve korkutmak.
Ben sadece öneriyorum yapmak zorunda değilsin.
Bir ayıyla yüzleştiğinde dikkatle hareketlerini izler
..ve inan bana, onunla yüzleşmek istemezsin!
Farketmez!
Kıçımı korurum.
Kıpırdayın.
Hey, o ne?
Bir GPS sistemi, bulunduğumz noktayı giriyorum.
İşe yarıyacağını mı düşünüyorsun?
Çalışmaz.
Sadece gördüklerinizi toplayın.
İşte telsizin ve gömleğini değiştirmeyi unutma,tamam mı?
Hey, Bay Ranger, efendim!
Ranger Bob
Bay değil,Ranger efendim!
Beleşçi Bob gibi mi?
-Soyadınızla hitap edebilir miyiz? -Ranger Bob
- Bob?. - Bob!.
Soyadınız Bob mı?
Oh tabi ya, Bob-Bob?
John... William... Bob!.
Ranger Bob!.
Oh..
Hemen unuturum. Bir daha sormalıydım.
Yukarda siz çocuklar için bir haftalık su ve yemek olacak.
Çocukların bir sorunu olduğunda beni telsizle arayabilirsin.
Michael,park tamamen boşaldı. Ben çıktıktan sonra kapıyı kilitle.
-Tamam, Howard,Sağol. -Kendine iyi bak!
-Park kapandı mı yani? -Evet,önümüzdeki bahara kadar.
Normalde, Kasım da kapatmayız ama...
Bu yıl ki yangın çok kötüydü, İtfaiye bu kampı koruyamazdı.
İlk kapatan biziz,çünkü erken önlem alacağız.
-Yani herkes gitt mi? -Evet, yani ben hariç.
Ranger Bob ve senin ihtiyaçların için burada olacağım.
Yardımların için sana minnettarım Ranger Mike
Kesinlikle çok güzel Ranger Bob.
Burası bir başka!
Evet Bebe. Kesinlikle öyle.
Burası neresi?
Evet, millet biraz mola veriyoruz.
-Çok yoruldum. -Muhteşem.
Oh bir piknik masası, çok tatlı!
-Ayaklarım mahvoldu. -Hey,Ne var içinde?
Kocaman sarkık göğüsler
-En güzeli doğal olandır. -Ya.. Belki de.. Hayır!
Lütfen ambalajları yere atmayın.
-Ranger Bob,Bir kız su dökmek isterse? -Gözden uzak bir yer olmalı
ve bir ağaç veya çalı arkasında olmalı.
-Anladım. -Zararlı şeylere dikkat et.
Daha önce öğrettiğim gibi? -Tamam!
Otur evlat!
Bu kız gerçek mi?
Şunu dinle!
Hey
Şuna bir bak.
Oh. Ne tatlı şeysin sen!
Gel kedicik, gel!
İşte.
Sevimli şey.
Çok açıktın değil mi?
Al işte, hepsi senin.
Hoşçakal,Görüşürüz.
Hoşçakal.
Harika.Çekmiyor.
Cep telefonları burada çekmez.
Burası çekim alanı dışı.
Ve, ormanda böyle şeylere ihtiyacın olmaz.
Şaka değil mi?
Daha kötüsü olamazdı.
Hey,Ranger Bob!
-Bizi götürmek istediğiniz patika ile ilgili bir gözlemim var...
...ve zannedersem bu daha kısa ve daha kolay.
-Öyle mi sanıyorsun? -Evet.
Bu cihaz çalışıyor mu?
Birkaç saniyede banka hesaplarına girebilir,kart borçların öğrenebilirsin.
Sadece şaka.
Bu bir navigasyon cihazı ve bize en kısa yolu gösterebilir.
Evlat,Senin anlattığın yol park çevresindeki çiftliklere ait kapalı bir yol.
Bu konuyu daha önce konuşmuştuk, tuzaklarla dolu bir bölge?
Evet.
Ama dikkatli olursak bizi bu yoldan götürebilirsin.
Aynı güzergahda devam edeceğiz!
Sırf zorluk olsun diye yapıyor!
Pekala, gitmeye hazır olun.
Tamam,herkes çok sessiz olsun ve hareket etmesin!
Bebe
Yeni arkadaş mı edindin?
Çocuklar bu iğrenç.
Gözlerim yanıyor!
Benden uzak dur Bebe!
Şimdi kusacağım.
Bu çok berbat!
Bu, hayvanları beslememiz gerektiğini açıklar!
Bu kısa bir süre gözlerinizi yakacak
Bu koku sürdüğü sürece yapacağımız fazla bir şey yok.
Kiki.Bir daha yabani hayvan gördüğünde çığlık atmaman konusunda seni uyarmayacağım.
-Bebe?. -Onu orman kedisi sandım.
Bir daha molada bizimle kal.
Jerry.. Ben Bob. Duyuyor musun?
Ben Jerry.Şu anda kamp binasındayım.
Eşyaları yüklüyorum.
Anlaşıldı.
Evet,işte size sabun, kokudan kurtulmanız gerek.
Aşağıda derede yıkanabilirsiniz.
-Teşekkürler,Ranger Bob. -Ormana hoşgeldiniz.
Hadi gidip temizlenin.
Yardıma ihtiyacınız var mı, Ranger Bob?
Sağol Bebe, üşümüş olmalısın?
Gidip son çadırı da kurayım.
Size yardım edeyim!
Halen kokuyoruz, Ranger Bob!
Evet,Biraz dinlenin.
Kokmuş giysileri ayrı ayrı serin.
Bugün kü gibi yarında aynı giysileri giyeceksiniz.
Yani, aynı elbiseleri mi giyeceğiz?
Evet, tüm hafta kokarca gibi kokmak istemiyorsanız tabi.
-Bu boktan bir şey! -Böyle olsun istemezdim. Üzgünüm.
Afedersiniz.
Hey Bebe, belki sen rahatlatabilirsin beni?
Beraber aynı çadırda uyumak hakkında konuşabiliriz.
Hiç sanmıyorum.
İyi iş , Scab.
"Beyazlar güçlüdür" dövmesi, Yanında bir siyah oturuyor.
İlginç bir fikir, evlat.
minik ayının çişi geldi.
Senin minik ayın mı var?
Minik ayıları severim.
Kamp şefi Ranger Bob. Yiyecekler!
Bende henüz yemedim!
Evet, bazısı çiğ olabilir
Eğer ben çadırı kurarken biri canı sıkılıp pişirirse.
-Size yardım edeyim. -Evet,Yapabilirsin,Bebe.
Teşekkürler.
Bu hafta üstesinden geleceğimiz şeyler hakkında konuşalım
Ne demek bu, üstesinden gelmek?
Bunu nasıl bitireceğiniz ile ilgili izlenim gibi?
Olgunlaşmak, belkide merhamet gibi?
-Örümcek! -Raul
Genellikle buradaki örümcekler küçük ve farklı renktedir.
Çoğunlukla ağaçta olurlar.
-Örümcekler mi? -O şaka mı yaptı?
Bugün kü yorucu yürüyüşden sonra artık dinlenebilirsiniz.
Erkekler çadırda, bayanlar barakada.
Jerry. Ben Ranger Bob. duyuyor musun?
Jerry. Ranger Bob
Canınız cehenneme
Ayı pisliği.
Burada neler olmuş?
Hadi, kocaoğlan!
Bak! Bu küçük pislikleri suluyorum.
Yerinde olsam bu ateş karıncalarına dikkat ederdim.
Tüh be.
Bunun için üzgünüm.
Gidelim.
O Karıcancalar Tehlikeli miymiş?
Son zamanlarda kendimi aldatılmış gibi hissediyorum!
Anlamıyorsun,Yanlış insanların arasındayım
O ihtiyarların nakit ve çekleri kendilerine ait. Dinle!
-Pekala. -Telefon çekiyor mu?
Kapatmalıyım. Ne?
-Telefonun nasıl çekiyor? -Sinyal arttırıcı var.
Ben de görüşeyim!
Niçin sana vereyim ki?
Çünkü, Ranger Bob'a söyleyebilirim
Sadece 10 dakika.. Biraz geriden gel de kimse duymasın.Tamam mı?
İşin bittiğinde geri vermeyi unutma.
Eleina. Benim.
Öğleden sonra telefonun şarşı bitmeden gözden kaybolacağım.
Ranger Bob çok kızacak!
2 saat sonra buradan kaçtığımda neyi bilecek?
Hiçbir şeyi!
Tamam. Hoşçakal
Seçebildiğiniz en uygun yerin burası olduğunu sanmıyorum.
Gördüğünz gibi burada atık yok.Yolun aşağısında toplanmalıyız
-Aşağıda yol mu var? -Tepeye çıktıktan sonra.
Gidelim.
Pekala, Kuzey.
Doğu... Güney.
Ranger Bob, bulsun artık.
Yaptığımız sence doğru mu?
Evet öyle.
Sen neden buradasın?
Annemi zehirledim.
Gerçekten mi?
Aslında bunu yapmak istememiştim.
Kolejden 2 yıl sonraydı.
Onu niçin zehirledin?
Her zaman beni aşağılardı.
Süslenmekden ve gezmekden başka bir şey düşünmezdi.
Okul hayatım.
Arkadaşlarım.
Kendince onu cezalandırmaya karar mı verdin?
Evet.
Buna karar vermek bir yıl sürdü.
O her zaman hayatı bulanık görürdü.
Çekilmez duruma gelinceye kadar.
Artık sorunu çözmek gerekiyordu.
Hapise girmedin mi?
Annem asla ihbar etmedi.
Sadece zehiri satın aldığımı iddia ettiler.
Şunu alın.
Pekala,sırayı bozmayın!
Devam edelim.
Off!..
-İyi misin? -Evet.
Tanrım!
-Pardon -Peki.
Bunu duydun mu?
Neydi o?
Bir daha böyle berbat şakalar yapma.
Ne yaptığını sanıyorsun?
Zamanımın bir kısmını yaşlılarla geçirdim.
İnan bana, herşeyi yaşlı moruklar kazanıyor.
Hepsi bunak, sigortayı dolandırıyorlar...
ve bedava sağlık hizmeti alıyorlar
ve ben de o ilaçları sahtesiyle değiştiriyorum
İki yaşlı moruk kollarımda öldü.
-Ve hapise girmedin, öyle mi? -Hayır.
Polisin elinde delil yok ama araştırıyorlar.
Ellerindeki deliller yetersiz.
Şanslıydın.
Rahatsız değilim.
Bilirsin işte, bundan birşey çıkmayacak.
Şimdilik plan yolunda gidiyor.
Böyle bir durumda bana yardım eder miydin?
Gördün işte moruklar...
her zaman zayıfdırlar.
Mükemmel kurbandırlar.
O koca kıçlarını kimse umursamaz.
Onlar hep boş şeylerle uğraşır.
Ve doğal kaynakdırlar.
Yaşlılar hep soğukdur.
Bayan
Şimdiye kadar varmış olmamız gerekmiyor muydu?
Nerdeyse vardık.
Burada bekleyin.
Jerry!
İğrenç kokuyorsun!
Kahretsin, bunu sen mi söylüyorsun?
Hey, belki soğuk bir bira olmalıydı.
Birini ben içebilirim.
Şimdi biz kayıp mı olduk?
Hayır, birazdan varırız.
On dakikadan beri dolaşıyoruz.
"on dakikadan beri"
Ormandaki kırılan bir dal sesini bile duyabilirim.
Nerden biliyorsun 10 dakikadan beri yürüdüğümüzü?
On dakika önce güneşin konumunu söylebilir misin?
Evet, sahiden...
Bende kullanabilir miyim?
Hayır.
Ty ve Kiki'nin gözden kaybolduğunu, gören oldu mu?
Peki.
Hani, neredeler?
Kamp nerede?
Nerede olduğumuzla ilgili hiçbir fikrin yok, değil mi?
-Ormanın içindeyiz,bebeğim! -Ne?
Bu hiç hoş değil. Ty!
Bak, endişelenmeyi bırak! Sadece biraz yürüyeceğiz. Hadi ama.
Sen kampın bana tepenin üstünde olduğunu söyledin!
-Koordinatta bir hata var. -Ty!
Bu hiç te hoş değil!
Karanlıkdan önce onlara yetişmeliyiz.
Evet,susalım ve yola devam edelim.
Ayağım! Ayağım!
Kiki, bana yardım et, Kiki!
-Tanrım! -Kötü kırıldı!
Cep telefonunu bul!
Telefonu bana ver!
-Telefon kırılmış! -Ayağım!
Kahretsin!
Yardım edin, biri yardım etsin!
Bacaklarım beni öldürecek.
Tekrar basın.
-Bağır. -Yardım edin!
-Yardım edin!
-Biri bizi duymalı. -Lütfen.
-Yardım edin! -Yardım edin!
Evet, kızlar kabini sağda, erkeklerin ki solda.
Yanlış bir durum olmasın!
Bu koku giderici. Kokudan kurtulmanızı sağlayacak.
Yıkanmak ve dinlenmek için 1 saatiniz var.
Sonrasında,karanlık çökmeden önce günlük işlerimizi yapacağız.
Şimdi çantalarınızı kaldırın.
Kahretsin!
Henüz daha gencim.
Niçin buradasın?
Aptal arkadaşlarımın hepsi çete de...
Her zaman sorundurlar.
Ama benim üzerinde güçleri yok.
Sadece öylesine.
Scab ve Bebe arasında ki bir ilişkiyi hayal edebiliyor musun?
-Sen ona ilişki mi derdin? -Hayır.
"Scab, ayıcıklarımı ellemek ister miydin?"
"Sen de kurbağamı yalamayı sever miydin?"
Aptalca.. Zaten salaklar.
Küçük sürtük , bir şey mi dedi?
O zaman bu kamptan sağ çıkmalı!
-Lola ha? -Hizmetçimin ismi Lola'ydı.
Duştan sonra seni görmeyi tercih ederim.
Şüphen olmasın!
Beyler...
İşte size akşamdan önce yapacağınız işlerin listesi.
-Bütün kirliler yıkanıp asıl... -Asılacak.
Atık çuvalında ki bütün eşyalar temizlenecek.
gıda paketleri,parfüm kutuları poşetlenip teslim edilecek.
Kasabaya nasıl gidebiliriz Ranger Bob?
Poşetlendikten sonra satmayı mı düşünüyorsunuz?
İsterseniz bana paketlerini verebilirsiniz.
Maalesef bende bir şey yok.
Bende de öyle.
Güzel. Bulmak zorunda kalacaksınız.
Bulmak. Bulmak mı dedi?
-Tuhaf bir adam zaten. -Evet.
Kan kaybediyorum.
Kahretsin.
Bu kan!
Hayvanlar kokuyu alır mı acaba?
-Ne oldu? -Bak...
Çevir beni. Göremiyorum...
Ahh.. Yavaş!
Göremedin mi? Orada işte!
Tamam bak. Bekle... Bekle...
-Hayır! -Bekle... Bekle!
Kiki, Beni bırakma!
Tanrım!
Hayır!
Kiki!
Bebe!
-Defol buradan! -Tamam!
Derede de görmüştüm değil mi?
Selam.
Mükemmel vücut.
Benim oyum boşa.
Ancak, dokunabilirsem.
-Hepsine dokunacak mısın? -Hey, Bebe!
Ampüllerin silikon mu?
Sili.... Ne?
İnanılmaz!
Salak, anlamadı bile.
Aptal güzel!
Kimin umrunda?.. Hepsini istiyorum.
Lütfen, biri bana yardım etsin!
Gözetmen memurunda burada olması gerektiğini düşünüyorum
O biraz tuhaftı.. Birazda pisdi..
Evet, Memur Jerry nerede?
Zannedersem onunla irtibatı kaybettik
veya tüm haftayı sizinle geçirmek istemedi.
Veya yiyecek kolisini buraya bıraktı ve bir ayı gelip hepsini yedi.
-Belki de! -Bu çok kötü!
İnanamıyorum, aç kaldık!
-Burası dağlık bölge.. -Tavuk olsa iyi olurdu, Ranger Bob!
Evet, Bebe.. Olsa çok iyi olurdu.
İki günden beri yoldayız, muhtemelen tadını unuttuk.
Ne bulursam yiyeceğim.
Bildiğiniz gibi,elimde sizinle iligi dosya var.
ve madem ki Jerry yok, bazı şeyleri konuşalım.
Hepinizin burada bulunma nedeninizi...
Elinizdeki dosyalara bakın madem..
Kimse bununla ilgili konuşmak istemez.
Aslında Candy,Listenin başındasın.
Seksden para kazandım. Büyük işdi!
Prada, Jimmy Choo, Pahalı TV kanalları.
Kızlar her zaman lükse düşkündür.
Yanlış ayakkabı da giymiyorum çünkü onları bana babam aldı.
Bu siyah ayakkabı bir Gucci ürünü çok moda ve muhteşem.
Sadece moda olduğu için mi giyiyorsun?
Genelde
Hey, bir gecede 5000 kazanıyordum.
Erkekler yatmak için sana beşbin mi ödüyorlardı?
-Dalga geçiyor olmalısın? -Hayır!
Ben 5 dolar kazanıyordum.
Sana 6 dolar vereyim.
Lavaboya gitmem gerek. Ryan benimle gelir misin?
Hayır,gözüm üstünüzde!
Bebe,Candy ile lavaboya gider misin?
Tabi ki.
Bu hiçde adil değil, Ranger Bob.
5000 dolar gitti.
Ryan, seni konuşalım mı?
Evet, Ryan III.
Küçük bir hata.
Yanlış anlama mı?
Evet,Zengin çocuğu,neden baban düzeltmedi?
İnan bana denedi.Sonu hastanede bitti.
Kırık bir bacakla.
Hastane mi?
babam seks suçunu kayıtlardan silmeye çalıştı.
Seks mi?
Kıza ne oldu?
Biraz nefessiz kaldı ve bayıldı.
ya da kustukları onu boğulmaya itti.
Hayır adamım.
Bir partideydim ve o kızla buluştum..
Biz şey yapıyorduk... çılgınca seks...
kafamıza naylon geçirmiştik, giderek oksijen azalmaya başladı ve biiti.
Yani,anlarsın işte, bu zevki on katına çkarır.
herneyse, o morarmaya başladı ve....
Gerçek bir hikaye...
Sarhoş reşit olamayan kızı aldın ve onu boğarak seks yapmaya çalıştın.
ve şimdi zorunlu çalışmaya mahkum oldun. Bunu o komadayken mi
...istedi?
Benim ihtiyar ailesine yüklü para verdi, uyandığında hepsi onun olacak.
-Ve bu seni rahatlatıyor mu? -Evet!
O, 15'inde onu düşünmek zorunda değilim.
15 mi?
Bana göre 15 olgun bir yaşdır.
Sanırım bu gece yeteri kadar şeyler duydum!
-Bahse girerim baban 5000'den fazla ödemiştir. -Kes sesini!
Yaptığım en iyi seksdi.
Tanrım! Defol git!
Burda ölmeyeceğim.
Ölmek istemiyorum!
Git buradan,defol!
Ben koca bir köpeğim.
Evet.
Gördün işte.. Ben koca bir köpeğim.
Evet.
Anneee!
Buradaki duşlar çok pis.
Tuhaf kokuyorlar.
Siz bozdunuz.
Bugün uzun bir gün oldu değil mi,Bay Vupi?
Sadece Bay Vupi mi? Onu yatağına alacak mısın?
Dinleme onu Vupi, yemin ederim sahip olduğum tek şey sensin!
Scab'la ilgili ne düşünüyorsunuz?
Bizi buraya getiren sakallı herifi tanıyor musunuz?
Tuhaf bir adamdı.
Bud Amcama benziyor.
Hey, onun gömleğindeki şeyde neydi?
Kurumuş kan.
Kan mı?
Milyon kere görmüşümdür.
Kan.
Ty ve Kiki sürtüğünün nerede olduğu hakkında fikriniz var mı?
Dikkatli ol!
Asyalı sürtükler sert olur.
Ne demişti,Ranger Bob yarın öğlene kadar ortaya...
..çıkmazlarsa onları aramaya çıkacak
Bu iyi olur,Belkide hiç bulunmayacaklar.
-Ne saçmalıyorsun?.. -Bu senin pijaman mı?
Bir ayı kostümü mü?
Evet.
Grizzly Park.
Bu ormanı fazla abartmış olmuyor musun?
Amcamın L.A'de ikinci el dükkanı var. Ondan ödünç aldım.
Çok ilginç şeyler satıyor,film kiralıyor,sahte ambulans ve polis arabaları...
İkinci el dükkanı ha?
Orada polis arabası ve üniforma bulabilir miyim?
Bu kötü bir fikir, adamım.
Bu konuyu kapatalım.
Üzerindeki şeyi ne yapacaksın?
Ayı taklidi yapacağım.
Ranger Bob'u şaşırtmayı deniyeceğim.
Kimbilir,belki,yarın gece kızları korkutursam geceyi bizimle geçirirler.
Senden hoşlanmaya başladım Trickster.
Ne?
Ben yokum.
Yanımızda ve yatağımızda olacaklar.
Ödlek olma.
Hımm.. Candy.
Lola'da gelir mi acaba?
Niçin endişelisin?
Endişeli değilim.
Ben sadece...
Beyaz olduğunuz için sizi düşünüyorum mu?
Tabi ki.
Sadece beyazları tutarım.
Tamam mı?
Sadece söylüyorum!
Mike
Ben Ranger Bob.
Mike, duyuyor musun?
Jerry, duyuyor musun?
Sabah oldu.
Eğer gelmeyeceklerse biz yatağımıza dönelim.
Bebe'yi uyandırayım.
Hayır. Sen değil Trickster.
Birazdan kahvaltı başlayacak.
Yumurtalar pişmeden önce yürüyüş iyi gelir.
Genelde bu saatte uykuda olurdum.
Kalk ve gruba yetiş
Bebe!
Uyanman gerekiyor.
Ranger Bob!
Geç kalıyorsun. 7'de ayakta olmalıydın.
Afedersin, Ranger Bob.
Yine uyuyup kalırsan düdük çalarım.
Biraz daha uyuyamaz mıyım?
Bebe, şimdi!
Bu hafta sonuna kadar 18 patika temizlenmiş olacak.
Ben Ty ve Kiki'yi aramaya gidiyorum.
İsterseniz bir şeyler yiyebiliriniz ama atık toplama mutlaka yapılacak.
En kısa zamanda burada olacağım.
Biraz oduna ihtiyacımız var. Çevrede bolca bulabilirsiniz.
Dolaşırken atıkları toplamayı ihmal etmeyin.
Ve grup halinde kalın, kimse tek başına uzaklaşmasın.
Daima ikili grup olacak.
Trickster.
Sen ve Bebe ikiniz buraları topluyorsunuz.
Bebe...
O bir mazot deposu.
Vay, çok şaşırtıcı değil mi?
Depoyu nereye koyacaklarını biliyorlarmış.
Burası tam yeri.
Gözün üstünde olsun.
Sorun değil.
Sadece gözün!
Para babası gibisin. Ryan Forbes III.
Peki, babanın serveti tam olarak ne kadar?
Çok çalıştığınızı görüyorum.
-Katılmak ister misin? -Avucunu yala!
-Scab nerede? Şu tarafta.
Uçuyor musun?
Hem de bulutlara!
Ranger Bob'ı viski içerken düşünemiyorum.
eşyalarını karıştırdığını görünce çok kızacak.
Asıl soru, bunları ne yapıyor?
Scab.. uçucu madde mi kullanıyorsun?
Evet.
En iyi dostum Randy OD ve Pam.
ODed kız mı?
Hayır. Hayır. Pam.
Burun spreyi.
Onu bir kağıda sarıp ucu dışarda kalır, çekersin ve...
..ve uçarsın.
Ciğerlerin berbat olmalı?
Evet, bitmek üzere.
Peki Bebe, sen niçin buradasın?
Candy gibi kendini mi satıyordun?
Market hırsızlığı ama aslında benim suçum değil.
Arkadaşım çantama koymuş.
Aslında ben yapmadım. Yani bilemiyorum.
Küçük ayının çişi geldi.
O gerçekten küçük ayı değil.
Trickster!
Ayı sensin, adamım.
Ben de giymek istiyorum.
Kafandakini bana ver.
Hadi ama kafandakini bana ver.
Ver şunu. Ver şunu.
Bir şey duydunuz mu?
Tanrım!
Planımıza ne oldu?
-Seni geberteceğim. -Gerçek ayı sandım!
Kamp boyunca bu kostümü nasıl sakladın?
Brian, planımız bu değildi.
Ben iyi bir ayıyım... İzle!..
Buraya!
Hadi!
Pencereyi kapat!
Biz burada kalıyoruz ama çok küçük, sen kalamazsın.
Lola öldü.
Buradan gitmeliyiz.
Scab'da ölmüş müdür?
Dilerim öyledir.
Eğer doymazsa bizide yiyecek.
Bebe. Sessiz ol!
Dışarıya bir göz at.
Bir şey var mı?
Temiz görünüyor. Bir şey yok.
Emin misin?
Belki Lola ve Scab'ı yedikten sonra gitti.
Hayır! Hayır!
Ryan.
No.. Ryan!
Ryan!
Elimi tut.
Onu yiyor.
Ben bir şey duymuyorum.
Elleri şişmiş.
Hayır. Ne yapıyorsun?
Bebe, bana yardım et.
Hayır... Bebe...
Bebe.
Ranger Bob...
Geçti artık.
Sen iyi misin?
-Lavaboya gitmem gerek. -Pekala.
5 dakika sonra döneceğim ve buradan gideceğiz.
Lisa, hayır, dinle.. Çok iri bir ayıydı!
Dev gibiydi ve buradaki herkesi parçaladı.
Tabikli ciddiyim.Her yer kan içindeydi.
Çocukların kafalarını kopardı.
Evet! Hayatta kalmayı başardım.
Kazandım! Kazandım! Tek ben sağ kaldım!
Başka mı? Evet. Bir de Koca kıçlı Ranger!
Başından beri kandırıyordum salağı.
Eğer istersem ayıyı bile yok edebilirdim.
Bir kızın çantasından silahı aldım.
Belki de onu vurmalıyım?
Bu muhteşem bir son olabilir.
Hepsini, bir ayının öldürdüğünü söylerim.
Evet. Haklısın.
Evet, anlıyorum! Hemen buradan ayrılacağım.
Pekala, şimdi gitmeliyim!
Seni sonra ararım, tamam mı?
Tamam. Görüşürüz.
Hoşçakal.
Ben Tiffany Jones, Park alanında canlı yayında sizlerleyiz.
Butch Latham halen kayıp
Grizzly Parkda ki bu tuhaf ölümlerin olduğu yerde içilerinde
Park görevlisininde bulunduğu 9 ölü var.
Katledilen 8 genç toplum cezası almışlardı
Ve bu gençlerden hiç biri sağ kurtulamadı.
Yetkililere göre cinayetleri işleyen Butch Latham,
olayı bir ayı saldırısı gibi göstermek istedi.
Bunu nedeni ise bulunan bir ayı kostümü.
Beni merak etmeyin. Önümüzdeki yıl yine buradayım.
Koca oğlan!
Çeviri: Nodras